1 00:00:58,640 --> 00:00:59,993 Добре си се справил. 2 00:01:00,120 --> 00:01:02,360 - Собственикът не мислеше така. - Ти ли го уби? 3 00:01:02,360 --> 00:01:04,240 - Трябваше ли? - По-подредено е. 4 00:01:04,240 --> 00:01:06,515 Лесно е да си подреден от мястото, където седиш, Ларго. 5 00:01:07,640 --> 00:01:10,598 Не ставай умна, мечтай глава. 6 00:01:11,120 --> 00:01:12,599 Не беше такава сделката. 7 00:01:13,240 --> 00:01:17,119 Сделката беше каквато казах. 8 00:01:25,440 --> 00:01:30,116 Притежавам ви, мечтатели. 9 00:01:32,720 --> 00:01:38,556 Ъхъхххх. Какво ще кажеш? 10 00:01:39,640 --> 00:01:41,312 Моля те, Ларго. 11 00:01:42,040 --> 00:01:45,635 Ауууу, хайде имате нужда от повече от това. 12 00:01:47,280 --> 00:01:49,396 Моля те, Ларго. 13 00:01:50,520 --> 00:01:53,114 Чиста сянка... 14 00:01:54,120 --> 00:02:03,233 Няма просто да умрете без него; ще умреш в ужасна агония. 15 00:02:04,800 --> 00:02:05,676 моля 16 00:02:06,520 --> 00:02:08,397 добре Добре. 17 00:02:12,480 --> 00:02:16,359 Искам брат ти да го поиска. 18 00:02:20,200 --> 00:02:25,991 Една дума от мен, и запасите ви са изчезнали завинаги. 19 00:02:29,360 --> 00:02:32,636 - Платено ти е. - Докажи го. 20 00:02:33,560 --> 00:02:37,075 Мислех, че честта е а голямо нещо с Terra Nostra. 21 00:02:38,000 --> 00:02:41,276 Ние те притежаваме, момче. 22 00:02:42,400 --> 00:02:46,154 Моля те, Ларго. моля 23 00:02:46,280 --> 00:02:53,709 Така е по-добре. Притежавахме те от първата ти малка капка Shadow. 24 00:02:55,440 --> 00:02:59,513 Използване на Shadow?. Изглеждам ли толкова глупав? О, опитайте! 25 00:03:00,680 --> 00:03:01,556 Хана. 26 00:03:04,200 --> 00:03:06,873 - Другите двама той обеща... - Стига! Скъпоценните камъни... 27 00:03:08,360 --> 00:03:10,999 Никой не краде от Тера Ностра. 28 00:03:11,120 --> 00:03:12,951 - Ние сме новатори. - Мъртъв си. 29 00:03:13,040 --> 00:03:16,271 Вън, Хана. Случайно, не бягайте. 30 00:03:16,800 --> 00:03:20,076 С лицето надолу, Ларго. бързо бързо! 31 00:03:21,640 --> 00:03:25,519 Сега затвори очи. Сега остани така. 32 00:03:37,480 --> 00:03:39,118 Продължете и опитайте. 33 00:03:39,200 --> 00:03:43,079 Убивайки тласкач на Тера Ностра ще бъде най-доброто забавление през целия ден. 34 00:03:43,160 --> 00:03:45,549 Ти, глупава топка-убийца. 35 00:03:48,560 --> 00:03:49,549 Ще ни хванат. 36 00:03:49,640 --> 00:03:52,074 Вземете Peety и се срещнете с мен на старта решетка шест за двадесет минути. 37 00:03:52,160 --> 00:03:53,673 Никой не се измъква от тях. 38 00:03:53,760 --> 00:03:56,752 Ние ще го направим. Виж, мога да взема кораб. 39 00:03:56,840 --> 00:03:59,035 Разрешение за изстрелване, какво ще кажете за разрешението за изстрелване? 40 00:03:59,120 --> 00:04:01,270 Екипажът на решетка шест се продава. 41 00:04:01,360 --> 00:04:02,873 Твърде късно е за това. 42 00:04:02,960 --> 00:04:06,839 слушай Хана, тя ми каза да се грижа за теб и Пийти. 43 00:04:06,920 --> 00:04:08,797 Това се опитвам да направя. 44 00:04:08,880 --> 00:04:11,758 Решетка шест, двадесет минути. нали? 45 00:04:12,120 --> 00:04:13,917 - Нали? - Точно... 46 00:04:31,000 --> 00:04:32,672 Подходът завършен. 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,270 Всички вектори са съпоставени и задържани. 48 00:04:35,800 --> 00:04:37,677 Изключете захранването, сега. 49 00:04:37,920 --> 00:04:39,194 Преминаване към автоматика. 50 00:04:39,360 --> 00:04:43,239 Потвърдено. Всички системи функционират. Състоянието е твърдо. 51 00:04:45,080 --> 00:04:45,956 Много хубава. 52 00:04:46,520 --> 00:04:49,159 аз знам Пилотирането също не беше лошо. 53 00:04:49,240 --> 00:04:51,629 И така, това е Космически град. 54 00:04:51,760 --> 00:04:54,274 Известен също като Сателита на греха. 55 00:04:54,360 --> 00:04:56,351 - От кого? - Аз. 56 00:04:56,440 --> 00:04:58,715 Трябваше да е някой с ограничено въображение. 57 00:04:58,800 --> 00:05:01,155 Изберете удоволствие, всяко удоволствие. 58 00:05:01,240 --> 00:05:03,356 И ще го намерите за продажба в Space City. 59 00:05:03,520 --> 00:05:05,556 - Ако имаш парите. -Но имаме, имаме. 60 00:05:05,800 --> 00:05:08,439 И ако можете да го направите бизнес с Тера Ностра. 61 00:05:08,520 --> 00:05:11,239 Ще ги използваме, Ган, не правя бизнес с тях. 62 00:05:11,320 --> 00:05:13,595 Тънко разграничение, което ми убягва за момента. 63 00:05:13,680 --> 00:05:17,832 Сега не ми казвайте, че имате морално възражение да използват тяхната организация за проникване на Земята?. 64 00:05:18,240 --> 00:05:20,231 Разбира се че не. 65 00:05:20,520 --> 00:05:22,192 Е, имам. 66 00:05:22,280 --> 00:05:26,353 Помисли, Ган, помисли какво имат: мъже, материал, информация. 67 00:05:26,680 --> 00:05:29,717 Помислете какво можем да направим с една дроб на ресурсите, които контролират. 68 00:05:29,840 --> 00:05:32,912 Не, ТИ мислиш, Блейк. Помислете какво контролират. 69 00:05:33,000 --> 00:05:36,879 Всичко мръсно, унизително, и жесток към почти всеки колонизиран свят. 70 00:05:36,960 --> 00:05:38,996 Земята е всичко, което ме интересува. 71 00:05:39,080 --> 00:05:41,640 Terra Nostra не са отговорни за всичко, Ган. 72 00:05:41,720 --> 00:05:45,030 Мога да отида и да убия някого сега и няма да е тяхна вина. 73 00:05:45,120 --> 00:05:47,998 Имайте предвид, ако му бръкна в джоба след това биха искали своята част. 74 00:05:48,080 --> 00:05:51,993 Така или иначе е до голяма степен академично. Не мисля, че ще се доближим до тях. 75 00:05:52,360 --> 00:05:54,635 Terra Nostra управлява Space City. 76 00:05:54,800 --> 00:06:00,238 Как можете да сте сигурни в това? Казвате, че те са престъпна организация, която работи тайно. 77 00:06:00,320 --> 00:06:02,754 Те работят тайно на Земята и федеративните светове. 78 00:06:02,880 --> 00:06:03,756 Организиране на престъпност. 79 00:06:04,640 --> 00:06:06,835 Самият Космически град е неутрална територия. 80 00:06:06,920 --> 00:06:10,117 Не е официално собственост на Тера Ностра, но това е публична тайна. 81 00:06:10,640 --> 00:06:13,552 Неутрална база за обявена извън закона организация? 82 00:06:13,640 --> 00:06:16,791 - Е, вероятно има своите приложения. - Развлечение, например. 83 00:06:16,880 --> 00:06:19,400 Защо не си вземеш студен душ или нещо подобно? 84 00:06:19,400 --> 00:06:21,709 И рискуват да бъдат изоставени когато отидем да се срещнем с твоя приятел? 85 00:06:21,800 --> 00:06:23,756 Ларго не ми е приятел. 86 00:06:23,840 --> 00:06:28,118 Когато го срещнах на Калисто, той забрави да споменем, че е бил член на организацията. 87 00:06:28,600 --> 00:06:32,559 Току-що каза, че иска да докарам товар до Земята. Първоначално не ми каза какво е. 88 00:06:32,800 --> 00:06:36,076 - Наркотици? - Сянка. Отказах му. 89 00:06:36,160 --> 00:06:40,119 Много разумно. Притежаването носи задължителна смъртна присъда. 90 00:06:40,480 --> 00:06:42,072 Не беше това причината. 91 00:06:42,160 --> 00:06:48,508 Навигационните компютри получават запитвания сигнал от контрола на трафика на Space City. 92 00:06:49,240 --> 00:06:53,119 Крайно време е Заявка за противопоставяне. Кали, бъди на телепорта. 93 00:06:53,520 --> 00:06:57,399 Джена, качи се на комуникатора и вижте дали можете да се свържете с вашия приятел Largo. 94 00:06:57,600 --> 00:07:00,478 Ган, Ейвън, пригответе се и вие. 95 00:07:00,560 --> 00:07:04,519 - Получени и положени векторни координати. - Изпълнение. 96 00:07:04,680 --> 00:07:07,148 - Ъъъ, какво ще кажете за мен? - Ти оставаш тук. 97 00:07:07,400 --> 00:07:10,073 - Какво? - Къде мога да те намеря, ако имам нужда от теб. 98 00:07:10,160 --> 00:07:14,039 - Но това е Космическият град, една от големите ми амбиции за всички времена. - Вероятно ще бъдете разочаровани. 99 00:07:14,680 --> 00:07:18,559 - Ще се възползвам от този шанс. - Никога не бих си простил, Вила. 100 00:07:40,720 --> 00:07:43,792 Хана! Двадесет минути казах. 101 00:07:43,880 --> 00:07:46,235 Екипажът за изстрелване тръгва от смяна след час. 102 00:07:46,360 --> 00:07:50,239 Може да не получим друг шанс. Къде е Пийти? 103 00:07:55,960 --> 00:07:57,234 Как? 104 00:07:58,760 --> 00:08:00,796 Как??!. 105 00:08:03,120 --> 00:08:04,348 Ето как! 106 00:08:04,640 --> 00:08:10,078 Той не взе повече. Не му трябваше друга доза за дванадесет часа, поне дванадесет часа. 107 00:08:11,000 --> 00:08:14,276 Той просто, просто умря. 108 00:08:15,440 --> 00:08:17,032 Току-що умря? 109 00:08:17,240 --> 00:08:20,516 Това прави Shadow. Убива те! 110 00:08:20,760 --> 00:08:22,398 Мислиш ли, че не знам това? 111 00:08:23,000 --> 00:08:28,677 Тогава защо? Защо толкова глупаво, Хана? глупав. 112 00:08:30,520 --> 00:08:34,957 Глупав Пийти. 113 00:08:40,800 --> 00:08:41,710 "Грижи се за теб"... 114 00:08:41,840 --> 00:08:43,796 Не си виновен. 115 00:08:44,400 --> 00:08:46,311 - Ларгото... - Бек? 116 00:08:46,920 --> 00:08:49,115 - Няма да помогне на Пийти. - Ще ми помогне. 117 00:08:49,200 --> 00:08:52,033 - Ами аз? - Ти? 118 00:08:52,120 --> 00:08:56,796 Твърде късно е, запомни. Ти вече си мъртъв като Пийти. 119 00:08:58,400 --> 00:09:02,313 Трябва да работи в семейството. Хвърли пистолета. 120 00:09:02,560 --> 00:09:06,473 Ларго ви иска много силно. 121 00:09:09,440 --> 00:09:13,353 - Блейк греши. - Знам как се чувстваш, Вила. 122 00:09:13,480 --> 00:09:15,471 Нямам предвид да ме изоставиш. 123 00:09:15,560 --> 00:09:19,473 Откакто пораснах, исках да посетя Космическия град да четат графитите в отделенията за задържане на непълнолетни. 124 00:09:19,840 --> 00:09:22,673 Но аз не говоря за това, Не ме интересува това. 125 00:09:22,760 --> 00:09:24,591 -Не разбира се. - Аз не! 126 00:09:24,680 --> 00:09:25,635 Споря ли?. 127 00:09:25,720 --> 00:09:29,633 Говоря за страхотния му план за да привлече помощта на Тера Ностра. 128 00:09:29,720 --> 00:09:31,153 Той планира да купи тяхната помощ. 129 00:09:31,240 --> 00:09:33,390 Добре, "купете" тяхната помощ. Пак няма да стане. 130 00:09:33,480 --> 00:09:34,674 Трябваше да говориш преди. 131 00:09:34,760 --> 00:09:37,957 Кой ме слуша някога? Някой слуша ли ме някога? 132 00:09:38,040 --> 00:09:39,632 Казвам ви, ще бъде катастрофа. 133 00:09:39,720 --> 00:09:41,790 - Отпуснете се. - Не ги познаваш. 134 00:09:41,880 --> 00:09:43,154 Познавам Блейк. 135 00:09:43,240 --> 00:09:45,754 Мисли за себе си като за твърд човек. Трудно?. 136 00:09:45,840 --> 00:09:48,308 Той е чисто аматьор с пухкави бузи в сравнение с тези момчета. 137 00:09:48,440 --> 00:09:50,670 Мисля, че Блейк може да се грижи за себе си. 138 00:09:50,760 --> 00:09:54,594 - Той е водил много защитен живот. -Какво, Блейк е водил защитен живот? 139 00:09:54,680 --> 00:09:58,593 Вижте, той беше алфа степен на Земята. Силно привилегирована група, Алфите. 140 00:09:59,360 --> 00:10:02,670 Нямаше да издържа и пет минути сред тях класовете за обслужване на Delta, където съм израснал. 141 00:10:02,760 --> 00:10:06,514 И това са оценките на обслужването където наистина действа Тера Ностра. 142 00:10:06,600 --> 00:10:08,397 Обикновено без анестезия. 143 00:10:09,200 --> 00:10:11,156 - Не, Вила. - Не какво? 144 00:10:11,240 --> 00:10:14,596 - Не, няма да управлявам телепорта вместо теб. - Не разбирам. 145 00:10:14,680 --> 00:10:18,036 Аз го правя. На път сте да предположите, че това би било разумна идея, 146 00:10:18,120 --> 00:10:20,953 ако отидеш и дадеш другите се възползват от вашия опит. 147 00:10:22,080 --> 00:10:25,277 Не се бях сетила за това. Каква много добра идея, Кали. 148 00:10:25,400 --> 00:10:28,597 - не - Кали? 149 00:10:28,680 --> 00:10:32,355 Отивам да си взема нещо за пиене. Обади ми се, ако нещо се случи. 150 00:10:32,440 --> 00:10:36,353 Жалко извънземно. Просто искам да видя какво е. 151 00:10:36,600 --> 00:10:40,513 Информация. Основната визуализация е налична. 152 00:10:40,600 --> 00:10:44,513 - И така? - Изявихте желание да видите как е. 153 00:10:45,280 --> 00:10:47,874 Много смешно, Дзен. кикот кикот. 154 00:10:47,960 --> 00:10:51,873 Ако беше свестен компютър, щеше да си способни да управляват системата за телепортиране като Orac. 155 00:10:53,600 --> 00:10:55,079 Както Orac може! 156 00:10:56,640 --> 00:10:58,551 Ключ, ключ... Ах, ключ! 157 00:11:01,240 --> 00:11:04,277 Орак?. Орак?. 158 00:11:04,560 --> 00:11:05,390 Там ли си, Орак? 159 00:11:06,080 --> 00:11:07,479 Къде ли съм? 160 00:11:07,560 --> 00:11:11,758 Каква точно си представяш, че съм? Някакъв питомен гризач в клетка? 161 00:11:11,840 --> 00:11:14,479 Точно това си представям. Плъх в кутия. 162 00:11:14,600 --> 00:11:16,795 Не виждам смисъл да продължавам този разговор. 163 00:11:16,880 --> 00:11:19,792 Сега, не започвай да се цупиш отново, или ще те изключа и ще изхвърля ключа. 164 00:11:19,880 --> 00:11:23,793 - Скоро това вече няма да е проблем. - А? 165 00:11:24,560 --> 00:11:30,590 - Добре? какво искаш - Орак, имам малка работа за теб. 166 00:11:37,200 --> 00:11:41,637 Не мисля, че на този етап наистина трябва да знаете конкретни подробности за нашите планове, нали? 167 00:11:41,840 --> 00:11:43,159 Както казвате. 168 00:11:43,240 --> 00:11:49,429 Всъщност ние искаме да купим сътрудничество и опит от базираната на Земята мрежа. 169 00:11:50,640 --> 00:11:51,868 Защо ми казваш всичко това? 170 00:11:52,080 --> 00:11:55,959 Не знаем кой управлява Тера Ностра. Вероятно и вие не го правите. 171 00:11:56,840 --> 00:11:59,229 Но вие знаете как да изпратете нашето предложение към тях. 172 00:12:00,080 --> 00:12:02,674 Посредник. 173 00:12:02,760 --> 00:12:06,673 Естествено, щяхме да бъдем готов да плати за вашите услуги. 174 00:12:08,400 --> 00:12:09,719 Прости ми, Блейк, 175 00:12:09,800 --> 00:12:15,796 но една от причините да направя дома си в a свободен град като този е защото обожавам ексцентриците. 176 00:12:17,760 --> 00:12:19,955 Приемаме ли, че не се интересувате? 177 00:12:20,040 --> 00:12:23,953 О, очарована съм. Но аз съм просто независим бизнесмен. 178 00:12:31,280 --> 00:12:32,429 сигурен ли си? 179 00:12:34,800 --> 00:12:40,477 Вижте, Тера Ностра не съществува. Повярвайте ми, това е фантом,... 180 00:12:40,800 --> 00:12:44,190 - Сянка?. - Мит, легенда. 181 00:12:44,280 --> 00:12:46,510 Това е легенда, в която много хора вярват. 182 00:12:46,680 --> 00:12:49,638 И все пак знаете, че не съществува?. Защо си толкова сигурен? 183 00:12:50,800 --> 00:12:53,520 Имам контакт във Федералната сигурност. 184 00:12:53,520 --> 00:12:56,432 Ако синдикатът съществуваше, тогава той щеше да знае за това, нали? 185 00:12:56,520 --> 00:13:01,719 Този контакт, той няма да е този, който арестува ме, след като отказах товара ви, нали? 186 00:13:02,160 --> 00:13:06,438 О, това беше грешка, Джена. Правех услуга на приятел. 187 00:13:07,040 --> 00:13:10,191 Ако знаех какъв е товарът Аз самият не бих го докоснал. 188 00:13:10,480 --> 00:13:13,074 Не отговори на въпроса. 189 00:13:15,440 --> 00:13:20,719 - Защо се чувствам като на съд тук, а? - Защо се чувствам така, сякаш трябва да бъдеш? 190 00:13:24,000 --> 00:13:28,073 Те са красиви камъни. Аз съм малко колекционер, по скромен начин. 191 00:13:28,280 --> 00:13:29,508 Мога да ти направя предложение. 192 00:13:30,000 --> 00:13:33,515 - Те имат сантиментална стойност за мен. - О, семейни реликви, а? 193 00:13:33,640 --> 00:13:37,315 Не, просто съм сантиментален относно парите. 194 00:13:38,720 --> 00:13:41,154 Губим си времето с него. 195 00:13:41,680 --> 00:13:43,318 Да така мисля. 196 00:13:48,800 --> 00:13:50,199 Да тръгваме ли? 197 00:13:52,400 --> 00:13:54,550 Съжалявам, че не можахме да правим бизнес. 198 00:13:54,720 --> 00:13:59,316 - Позволете ми поне да ви предложа малко освежаване. - Не сме дошли за освежаване, Ларго. 199 00:13:59,400 --> 00:14:01,118 О, но аз настоявам. 200 00:14:04,440 --> 00:14:05,793 Той настоява. 201 00:14:05,880 --> 00:14:07,711 Може би трябваше да послушаме Ган. 202 00:14:07,960 --> 00:14:09,871 Изглежда все пак е бил прав. 203 00:14:10,640 --> 00:14:16,158 Комуникатори, моля. И тези. благодаря 204 00:14:21,400 --> 00:14:23,277 Аматьор! 205 00:14:25,800 --> 00:14:27,791 Професионалистът го прави прост. 206 00:14:29,360 --> 00:14:35,435 Вила?. Вила?. Дзен, къде е той? Оставих го на вахта. 207 00:14:35,520 --> 00:14:38,512 Той вече не е на кораба. 208 00:14:38,600 --> 00:14:40,079 Но той трябва да бъде. 209 00:14:40,160 --> 00:14:44,073 Той се телепортира в града с помощта на онзи, наречен Орак. 210 00:14:46,880 --> 00:14:48,518 Забравих за Orac. 211 00:14:48,600 --> 00:14:54,596 Този, наречен Орацис, не загрижен за безопасността на Освободителя. 212 00:14:54,680 --> 00:14:58,593 Къде е тогава Orac? Той не е в секцията за телепортиране; Току-що дойдох от там. 213 00:14:59,040 --> 00:15:02,953 В замяна на дистанционното активиране на системата за телепортиране, 214 00:15:03,320 --> 00:15:07,233 Вила предаде повикания Oracto друга част от Liberator. 215 00:15:07,840 --> 00:15:09,717 Коя част, къде?. 216 00:15:09,800 --> 00:15:17,798 - Мълчи. - Орак?. Дзен?. Дзен! 217 00:15:23,840 --> 00:15:29,233 Вила, това е Кали. влезте моля Вила! 218 00:15:29,760 --> 00:15:31,159 Какво искаш, Кали? 219 00:15:31,240 --> 00:15:33,959 Искам да се върнеш тук. Пригответе се за телепортиране. 220 00:15:34,040 --> 00:15:37,953 Губиш си времето, Кали. Не нося гривна. 221 00:15:38,720 --> 00:15:45,751 Няма да бъда грабнат по средата на, в средата на всичко. Разглеждане на забележителности. 222 00:15:46,480 --> 00:15:52,476 И трябва да видите някои от забележителностите, които виждам. Не. Може би не трябва. 223 00:15:53,200 --> 00:15:57,079 - Къде е Орак? - Обещах да не казвам. 224 00:15:57,680 --> 00:16:01,514 - Никога не нарушавам обещание. - О, да, имаш. 225 00:16:01,640 --> 00:16:06,555 Почти никога. Orac е наред. Той не може да избяга. 226 00:16:06,680 --> 00:16:08,875 О, глупако, Вила. 227 00:16:09,040 --> 00:16:12,919 Престани да се тревожиш, Кали. ще се върна скоро. 228 00:16:13,920 --> 00:16:17,799 Какво да ви кажа; Ще ти върна подарък. 229 00:16:17,880 --> 00:16:23,318 Какво искаш, Кали? Назовете го и е ваше. 230 00:16:23,400 --> 00:16:27,313 Огърлица, Вила, направена от твоите зъби. 231 00:16:35,600 --> 00:16:38,672 - не - Орак?. 232 00:16:38,760 --> 00:16:43,390 Ще унищожа апарата за поддържане на живота системи, ако се опитате да ме намерите. 233 00:16:44,480 --> 00:16:46,596 Защо правиш това? 234 00:16:51,920 --> 00:16:55,833 Не мисля, че дори Вила може да отвори това. Чудя се какво ще направят? 235 00:16:56,160 --> 00:17:00,073 „Професионалистът го прави прост“. Предполагам, че ще ни убият. Не можете да станете много по-прости от това. 236 00:17:00,240 --> 00:17:03,073 - Съжалявам, Ейвън. - Това прави цялата разлика. 237 00:17:03,200 --> 00:17:04,394 Не знам как ме забелязаха. 238 00:17:04,480 --> 00:17:07,233 — Не знам как ме забелязаха. 239 00:17:11,600 --> 00:17:13,556 Нещо те забавлява? 240 00:17:13,640 --> 00:17:16,108 Използвал си го като наблюдател? 241 00:17:16,200 --> 00:17:18,668 Искам да кажа, той наистина би се смесил на заден план, нали? 242 00:17:18,760 --> 00:17:20,034 Какво направи, постави знак? 243 00:17:20,120 --> 00:17:22,918 Това ли си направил или е Ларгото те държи тук за услуга? 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,389 - Направихме го на глупак. - Очевидно. 245 00:17:25,480 --> 00:17:28,756 Затова още не сме убити. Той ни дава пример. 246 00:17:28,840 --> 00:17:30,512 О, млъкни Хана. Не е тяхна работа. 247 00:17:30,600 --> 00:17:32,636 не е ли? Имам предвид, че ако те дават за пример... 248 00:17:32,720 --> 00:17:36,679 Не е за външни хора. Не знаете много за Тера Ностра, нали? 249 00:17:36,760 --> 00:17:40,673 - Вие ли? - Остави я на мира 250 00:17:41,200 --> 00:17:46,672 Ние сме нагледен урок за собствения им народ. Ларго е на път да се изкачи в организацията. 251 00:17:46,760 --> 00:17:50,673 Един признак на слабост и той ще бъде по пътя си надолу отново, вероятно минус главата му. 252 00:17:51,760 --> 00:17:53,716 Сега има една щастлива мисъл. 253 00:17:54,680 --> 00:17:57,035 Жалко, че няма да го доживеем. 254 00:17:57,200 --> 00:18:01,113 - Още не сме мъртви. - Ларгото все още не е получил това, което иска. 255 00:18:01,680 --> 00:18:04,399 [ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА] Освободител, това е Блейк. влезте моля 256 00:18:05,440 --> 00:18:08,034 Блейк, това е Кали. Имаме проблем. 257 00:18:08,120 --> 00:18:10,270 По-късно, Кали, това е по-важно. 258 00:18:10,360 --> 00:18:14,273 Сключихме сделка, но имаме нужда от останалото парите като демонстрация на добросъвестност. 259 00:18:14,440 --> 00:18:21,198 Все още не ни вярват напълно. Накарайте... Дзен да го събере и да го донесе. 260 00:18:22,240 --> 00:18:25,550 - Всички пари? - Да, Кали, всичко. 261 00:18:25,640 --> 00:18:29,553 - А, това е трик. Убий го. - Чакай малко. Защо мислиш, че е трик? 262 00:18:29,640 --> 00:18:32,473 Мислиш ме за глупак. Дзен не може да напусне вашия кораб. 263 00:18:32,560 --> 00:18:34,755 Вашата совалка е тук, в града. 264 00:18:34,960 --> 00:18:37,110 Ние превозваме повече от една совалка. 265 00:18:37,760 --> 00:18:39,955 - Колко?. - Четири. 266 00:18:40,040 --> 00:18:43,953 Четири. Кали, това е Ларго. 267 00:18:44,080 --> 00:18:47,993 - да - Да изпратим твоята совалка обратно или някоя от нашите? 268 00:18:48,640 --> 00:18:52,553 - Нито едно от двете. Не е необходимо. - Защо не? 269 00:18:52,720 --> 00:18:58,113 - Имаме още една совалка. - Друга совалка? Доста кораб. Колко носиш?. 270 00:18:58,800 --> 00:19:02,713 Той ме изпитва. 271 00:19:03,840 --> 00:19:06,308 Вероятно твърде далеч. 272 00:19:09,840 --> 00:19:19,397 Блейк, Блейк, ще броя. Когато достигна точния номер, извикайте името ми. 273 00:19:22,160 --> 00:19:23,195 един. 274 00:19:23,600 --> 00:19:24,999 две. 275 00:19:25,320 --> 00:19:26,309 три. 276 00:19:26,480 --> 00:19:27,549 Четири. 277 00:19:27,680 --> 00:19:29,511 Кали, още ли си там? 278 00:19:29,600 --> 00:19:32,194 Съжалявам, какво попитахте? 279 00:19:32,480 --> 00:19:37,349 - Просто се чудех колко совалки носиш. - Четири. има ли значение 280 00:19:38,400 --> 00:19:42,313 - Ще очакваме вашия човек, Дзен. - Правилно. 281 00:19:43,520 --> 00:19:45,909 И той няма да ни очаква. 282 00:19:46,000 --> 00:19:49,913 Неговата няма да ни трябва други двама приятели все пак. Убий ги. 283 00:19:50,160 --> 00:19:54,073 - Ами тя? - Ще я задържим, докато не сме сигурни. 284 00:19:54,640 --> 00:20:00,397 Orac, имам нужда от Zen. Няма да задавам въпроси. 285 00:20:01,480 --> 00:20:05,917 Дзен?. Поставете бойните компютри онлайн. 286 00:20:09,520 --> 00:20:15,231 Поставете силовата стена, активирайте радиацията факелен щит и изчистете неутронните бластери за стрелба. 287 00:20:15,680 --> 00:20:19,593 Завършено. Неутронните бластери са разрешени за стрелба. 288 00:20:20,320 --> 00:20:22,993 Отворете гласов канал до централното управление на града. 289 00:20:23,080 --> 00:20:25,389 Потвърдено. 290 00:20:25,480 --> 00:20:27,835 Централен контрол. давай напред 291 00:20:28,560 --> 00:20:31,632 Това е оръжейният офицер на бойния крайцер Liberator. 292 00:20:31,720 --> 00:20:35,633 Вашият компютър взе приоритетен канал. Каквото и да искате, по-добре да е важно. 293 00:20:36,560 --> 00:20:39,757 Четирима мои приятели са държани затворници във вашия град. 294 00:20:39,840 --> 00:20:43,753 Освен ако не ги освободите веднага Ще открия огън по теб. 295 00:20:43,840 --> 00:20:48,755 Слушай, госпожо. Не трябва да пиеш в тези евтини гмуркания. Накрая ослепяваш. 296 00:20:49,040 --> 00:20:52,953 - Дзен, докладвай състоянието на бойния компютър на централния контрол. - Потвърдено. 297 00:20:54,480 --> 00:20:58,519 Добре. Значи сте на бойни позиции. Не очакваш да повярваме, че ще... 298 00:20:58,600 --> 00:21:03,958 Мъж на име Ларго държи приятелите ми. Имате шест минути, за да ги освободите. 299 00:21:04,040 --> 00:21:05,234 Не можеш да говориш сериозно? 300 00:21:05,320 --> 00:21:09,233 Никога не съм бил толкова. Имате пет минути и петдесет и пет секунди. 301 00:21:09,360 --> 00:21:13,273 - Детекторите отчитат приближаване с висока скорост. - Сканиране. 302 00:21:15,600 --> 00:21:20,196 - Оръжеен кораб. Маневрира за позиция за атака. - Предупреди ги. 303 00:21:20,280 --> 00:21:24,193 - Предупреждението е игнорирано. - Изчисляване на координати, бластери за обхват. 304 00:21:25,120 --> 00:21:28,157 - Бластери с обхват. - Предупредете ги отново. 305 00:21:28,240 --> 00:21:33,553 - Предупреждението е игнорирано. Те натискат атаката си. - Дадох им шанс. 306 00:21:36,480 --> 00:21:38,152 Спрете огъня!. 307 00:21:38,480 --> 00:21:44,510 Централно, следващият изстрел ще бъде право в гърлата ви. Имате три минути и тридесет секунди. 308 00:21:46,320 --> 00:21:49,437 -Вие двамата, вън. - Защо? 309 00:21:49,520 --> 00:21:51,238 Бихте предпочели да не знаете. 310 00:21:51,320 --> 00:21:54,517 Вашата професионална простотия започва да ме дразни. 311 00:21:54,600 --> 00:21:58,513 Мислете за това като за временен проблем. Движи се. 312 00:22:04,800 --> 00:22:06,392 Достатъчно просто за вас? 313 00:22:06,480 --> 00:22:08,277 Не стойте наоколо. Там, откъдето е дошъл, има още. 314 00:22:14,560 --> 00:22:19,236 - Вашето чувство за време е безупречно както винаги. - Винаги съм се възхищавал на търпението ти. 315 00:22:19,520 --> 00:22:22,751 - Добре ли си Джена? - Как изглежда? 316 00:22:22,840 --> 00:22:24,319 остави го! 317 00:22:25,120 --> 00:22:26,030 Ларго. 318 00:22:26,120 --> 00:22:29,396 - Централна. Вие държите затворници. Освободете ги. - Какво? 319 00:22:29,480 --> 00:22:34,713 Има луда жена, която заплашва унищожи града. Върнете тези хора на кораба им. 320 00:22:35,280 --> 00:22:37,191 - Трябва ли? - Направи го, Ларго. 321 00:22:37,360 --> 00:22:39,396 Мисля, че издържахме добре дошли. 322 00:22:40,440 --> 00:22:42,112 Добре, Кали. Готови сме да се натъкнем. 323 00:22:42,200 --> 00:22:44,919 - Ще дойдем с теб. - съжалявам 324 00:22:45,000 --> 00:22:50,677 Съжалявам? Учтиво, но неадекватно. Не можем да останем тук, така че няма да тръгнете без нас. 325 00:22:53,920 --> 00:22:57,833 - Мисля, че тръгнаха без нас. - Има благодарност за теб. 326 00:22:57,960 --> 00:23:01,873 Благодарност?. Насочваш пистолет към тях и очакваш благодарност? 327 00:23:02,080 --> 00:23:04,275 Може би можем да го използваме като заложник? 328 00:23:04,360 --> 00:23:09,480 Него? След неговия фаул няма да го направиш вземете питие вода в замяна на него. 329 00:23:12,880 --> 00:23:15,155 - Промених решението си. - Защо? 330 00:23:15,240 --> 00:23:17,310 - Пука ли ни? - Сложи си тези. 331 00:23:17,400 --> 00:23:20,119 - Какво има за теб? - Можеш да ми помогнеш с някой от моя екипаж. 332 00:23:20,200 --> 00:23:24,113 Казва се Вила и страда от лош пристъп на алкохолно разкаяние. 333 00:23:24,480 --> 00:23:28,393 Добре, Кали. Иска да направи огърлица от зъбите си. 334 00:23:37,920 --> 00:23:39,797 Няма ефект върху полетните системи? 335 00:23:39,880 --> 00:23:43,316 Всичко изглежда достатъчно нормално. Може би си е въобразявала. 336 00:23:43,400 --> 00:23:47,313 - Това не е като Кали. - Не и като Orac. 337 00:23:47,440 --> 00:23:50,989 - Има ли късмет? - Не мога да намеря Orac. Дори се опитах да се обадя по име. 338 00:23:51,080 --> 00:23:52,593 О, съжалявам, че го пропуснах. 339 00:23:52,680 --> 00:23:56,434 Това е вид естествена глупост никакво количество обучение не би могло да се надява да съвпадне. 340 00:23:56,520 --> 00:23:57,316 Намерихте ли Orac? 341 00:23:57,400 --> 00:24:02,190 Не, но никога не съм го очаквал. Това е една от най-сложните практически шеги на Вила. 342 00:24:02,800 --> 00:24:04,836 Говорейки за Вила, колко време преди той да дойде? 343 00:24:04,920 --> 00:24:07,878 О, няколко часа. И няма да му се смее много, когато го направи. 344 00:24:07,960 --> 00:24:11,873 О, гарантирам го. Добре, изгубихме достатъчно време за това. 345 00:24:12,280 --> 00:24:13,793 Да се ​​върнем на Тера Ностра. 346 00:24:13,880 --> 00:24:16,519 Назад?. Ние само успя да се измъкне от тях. 347 00:24:16,600 --> 00:24:18,192 Избрахме грешен подход, това е всичко. 348 00:24:18,280 --> 00:24:21,716 Това ли е всичко? Мислех, че може би ще го направим избра грешните хора, с които да се включи. 349 00:24:21,800 --> 00:24:25,713 - Избрахме грешен подход?. - Избрах грешен подход. Има ли значение? 350 00:24:26,000 --> 00:24:29,913 - Да, така е. - Добре, Ейвън. Ти беше прав, а аз грешах 351 00:24:30,040 --> 00:24:33,669 Казахте, че убеждаването няма да работи и не се получи. Така че сега използваме сила. 352 00:24:33,840 --> 00:24:40,439 Сила?. да разбира се Законодатели, закононарушители, нека се бием с всички тях. Защо не? 353 00:24:41,440 --> 00:24:45,353 Богатството на Тера Ностра идва от организиране и контролиране на всякакви престъпления. 354 00:24:45,840 --> 00:24:49,753 Но най-големите им печалби и много на техния контрол идва от една област. 355 00:24:50,160 --> 00:24:51,070 Сянка. 356 00:24:51,160 --> 00:24:54,038 Това е единственото, което има значение. Това е, което атакуваме. 357 00:24:54,120 --> 00:24:58,033 И как предлагате да стане това? Откъде ще получим информацията, от която ще се нуждаем?. 358 00:24:58,560 --> 00:25:00,949 Бек, би ли поканил сестра си да се присъедини към нас, моля? 359 00:25:01,080 --> 00:25:01,876 [ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА] 360 00:25:01,960 --> 00:25:04,758 - Блейк? - Да, Кали. 361 00:25:05,200 --> 00:25:09,113 - Някой намерил ли е вече Orac? -Не, мисля, че ще трябва да изчакаме Вила. 362 00:25:09,920 --> 00:25:12,832 - Може да няма време за това. - Нещо друго да се е случило? 363 00:25:12,920 --> 00:25:16,879 - Не, не точно. - Ами какво точно? 364 00:25:16,960 --> 00:25:20,748 - Имам чувство. - Върни се в пилотската кабина. 365 00:25:20,840 --> 00:25:23,559 - Трябва да продължа да търся. - Остави, Кали. 366 00:25:24,320 --> 00:25:25,230 да 367 00:25:31,120 --> 00:25:33,031 Орак?. 368 00:25:44,480 --> 00:25:48,393 Предупредих те да не ме търсиш. 369 00:26:11,040 --> 00:26:13,315 Знам къде да ги търся, председател. 370 00:26:13,400 --> 00:26:17,313 Само твоята глупост прави необходимо е да ги търсим. 371 00:26:17,520 --> 00:26:20,956 Трябваше да го гарантирам взеха моя агент със себе си. 372 00:26:21,040 --> 00:26:26,637 Когато тя докладва за техните движения Ще ги последвам и ще ги хвана. 373 00:26:27,280 --> 00:26:28,633 И така. 374 00:26:28,720 --> 00:26:35,319 Председател, наградите ще бъдат тройни. Парите, които носят, които са значителни; 375 00:26:35,400 --> 00:26:39,313 наградата от властите, което също е съществено, 376 00:26:40,160 --> 00:26:46,429 и по-важното, демонстрацията, че ние може да наказва там, където самата Федерация дори не може да достигне. 377 00:26:47,600 --> 00:26:50,512 Много добре, Ларго, тежък крайцер ще бъде на ваше разположение, 378 00:26:50,600 --> 00:26:57,472 но не отлагайте прекалено дълго или наградите ще бъдат еднократни: демонстрацията, която можем да накажем. 379 00:26:58,720 --> 00:27:00,551 Благодаря ви за доверието, господин председател. 380 00:27:00,640 --> 00:27:04,553 Ларго, това е твърде малко нещо, за което да ми благодариш. 381 00:27:06,880 --> 00:27:12,079 - Ще си платиш за това... - Преди или след като разбере, че лъжеш?. 382 00:27:15,120 --> 00:27:16,109 Лъжех ли? 383 00:27:16,760 --> 00:27:21,595 Това би ме направило много нещастна да мисля, че си се опитал да ме използваш като някакъв глупак. 384 00:27:22,640 --> 00:27:26,553 Ти си просто насилник. Тук за вашия пистолет, не за вашия мозък. 385 00:27:28,960 --> 00:27:32,873 Разбира се, че лъжех. Освен за момичето. 386 00:27:33,000 --> 00:27:36,913 - Тя не е ваш агент. - О, но тя е... 387 00:27:37,280 --> 00:27:44,516 Тази мечтана глава ще ни каже точно където Блейк и приятелите му решават да отидат. 388 00:27:52,320 --> 00:27:54,993 - Не се безпокой. - Това е всичко, което имам 389 00:27:55,080 --> 00:27:58,993 Ще си го върнеш. Дзен. Анализирайте. Искам извода. 390 00:27:59,920 --> 00:28:07,156 Основната съставка е органично съединение, вероятно произлиза от зерофита на рода Korda. 391 00:28:07,680 --> 00:28:10,399 - Кактус. - Потвърдено. 392 00:28:10,480 --> 00:28:15,235 Видът е алфа седем наклонен пет. Известен като Лунния диск; 393 00:28:15,320 --> 00:28:23,637 беше много ценено заради частичната си телепатия и нейното способност за придвижване на къси разстояния, за да се избегне пряка слънчева светлина. 394 00:28:23,720 --> 00:28:27,633 - Остана в сянка. - Оттам идва името. 395 00:28:27,840 --> 00:28:32,868 Търговски колекционери изобразиха Луната е изчезнала на родната си планета. 396 00:28:32,960 --> 00:28:35,554 - Коя планета, Дзен? - Зондар. 397 00:28:35,640 --> 00:28:38,916 И когато се оказа невъзможно да расте във всяка друга среда 398 00:28:39,000 --> 00:28:42,629 пълното изчезване на видовете следват логично. 399 00:28:42,720 --> 00:28:46,633 - Само че не стана. - Има следи от елемент... 400 00:28:46,720 --> 00:28:48,039 Добре, Дзен, имаме достатъчно. 401 00:28:48,120 --> 00:28:51,556 Настройте навигационните компютри в курс за планетата Zondar. 402 00:28:51,640 --> 00:28:53,392 - Потвърдено. - Чакай. 403 00:28:53,480 --> 00:28:56,597 Трябва да е източникът, ключът към цялата сила на Тера Ностра. 404 00:28:56,680 --> 00:29:00,593 -Ако контролираме това, контролираме и тях. - Правилно. 405 00:29:01,520 --> 00:29:05,308 Наркотикът в замяна на тяхната помощ?. Блейк, което ще ни направи бутачи. 406 00:29:05,400 --> 00:29:08,119 - Може би няма да спазим нашата част от сделката. - И това би ни направило измамници. 407 00:29:08,200 --> 00:29:11,078 Това ще ни направи победители, Ган. Това е единственото извинение за битката. 408 00:29:11,160 --> 00:29:13,913 Това е твърде добър шанс, за да го пропуснеш, Ган. 409 00:29:15,040 --> 00:29:18,157 Бих искал да видя това, да ги видя да пълзят. 410 00:29:18,640 --> 00:29:21,313 Когато Федерацията въведе смъртно наказание за притежание, 411 00:29:21,400 --> 00:29:27,191 президентът определи Shadow като най-великия единствена заплаха за благосъстоянието на човечеството. 412 00:29:27,280 --> 00:29:31,193 - Не ми казвай, че си съгласен с Ган. - Не, не, не, просто ми е...интересно. 413 00:29:31,400 --> 00:29:36,110 Струва ми се, че имаме идентифицира източника на тази заплаха доста лесно. 414 00:29:36,200 --> 00:29:38,111 - Защо не са? - Точно така. 415 00:29:38,880 --> 00:29:42,793 - Може би предстои да разберем. - Може би вече знаем. 416 00:29:47,760 --> 00:29:51,673 никога повече. аз умирам 417 00:29:52,960 --> 00:29:54,234 Кали. 418 00:29:55,680 --> 00:29:56,874 Кали, какво има? 419 00:29:58,560 --> 00:30:00,232 Кали? 420 00:30:00,320 --> 00:30:04,950 Кали? Това съм само аз. Какво й става? 421 00:30:05,440 --> 00:30:07,476 [ДАЛЕЧЕН ПИСЪК] 422 00:30:11,120 --> 00:30:14,032 Очевидно тя е луда. 423 00:30:15,360 --> 00:30:17,999 - Как е тя? - Същото. Оставих момичето при нея. 424 00:30:18,080 --> 00:30:20,594 - Пуснахте ли отново диагностичните проверки? - Все още нищо. 425 00:30:20,680 --> 00:30:24,593 Няма физическо обяснение за нея състояние, освен ако по някакъв начин не е заключено тук 426 00:30:24,760 --> 00:30:26,239 и не виждам как е възможно това. 427 00:30:26,320 --> 00:30:29,676 - Тя е извънземно. - Тя е по-човешка от мен. 428 00:30:29,760 --> 00:30:33,673 - Това не е трудно. - Сетихте ли се вече нещо? 429 00:30:34,080 --> 00:30:36,036 Това е пълна празнота. 430 00:30:36,120 --> 00:30:40,033 От момента, в който замина да се срещнеш с Ларгото когато се събудих обратно на кораба. 431 00:30:41,280 --> 00:30:43,874 С това, което си изпил, си късмет да си спомня кой си. 432 00:30:43,960 --> 00:30:47,316 - Едва ли бих го нарекъл късмет. - Това НЕ помага на Кали. 433 00:30:47,400 --> 00:30:50,551 - Орак ти каза какво се е случило. - Нищо според него. 434 00:30:50,640 --> 00:30:53,313 - Не го вярвам. - Компютрите не лъжат. 435 00:30:53,400 --> 00:30:56,756 - Orac не е компютър. - Това беше суетата на създателя му. 436 00:30:56,840 --> 00:31:01,516 Orac е компютър. Това е изключително сложен инструмент и това е всичко. 437 00:31:02,000 --> 00:31:03,479 Е, нещо уплаши Кали. 438 00:31:03,560 --> 00:31:06,120 Да, и толкова лошо, че може никога да не го направи върни се откъдето и да се крие. 439 00:31:06,400 --> 00:31:11,394 - Не беше Orac. - Може би не беше нищо, нищо истинско. 440 00:31:11,480 --> 00:31:16,508 Информация. Оставащото време за полет сега е четиридесет и осем минути. 441 00:31:16,600 --> 00:31:20,195 Вече са налични визуални и детекторни показания. 442 00:31:20,400 --> 00:31:22,277 Да видим, Дзен. 443 00:31:22,360 --> 00:31:24,476 Хубав цвят е. 444 00:31:24,960 --> 00:31:28,032 - О, като се има предвид какво е. - Да се ​​надяваме, че не знаят, че идваме. 445 00:31:28,120 --> 00:31:29,872 Няма причина да го правят. 446 00:31:34,640 --> 00:31:36,915 Те ще направят планетарен удар по всяко време. 447 00:31:37,040 --> 00:31:41,716 Отлично. Всички наркомани на Ларго ли са толкова достъпни?. 448 00:31:42,080 --> 00:31:45,993 Да, Председател. Изглежда, че го е добавял на всички Сянки, които сме доставили. 449 00:31:46,480 --> 00:31:49,313 - Радиоактивен, казвате? - Не точно. 450 00:31:49,400 --> 00:31:53,313 Контролирано излъчване на частици. Откриваем само с правилното оборудване, 451 00:31:53,800 --> 00:31:55,074 които Ларгото има, разбира се. 452 00:31:55,160 --> 00:32:00,075 - Сигурно вреди на зависимите? - Убива ги малко по-рано 453 00:32:00,160 --> 00:32:02,913 Но поне ако имате нужда от такъв винаги знаеш къде да търсиш. 454 00:32:03,360 --> 00:32:07,273 Каква умна идея. Трябва да го разгледаме за обща употреба. 455 00:32:07,840 --> 00:32:11,196 Ами Блейк и неговите приятели, Председател?. 456 00:32:11,280 --> 00:32:15,193 - Можеш да оставиш всичко това на мен. - Да, Председател. 457 00:32:15,320 --> 00:32:19,233 Добре си се справил. Изхвърлете тялото. Активите му вече са ваши. 458 00:32:21,920 --> 00:32:25,833 Благодаря ви, председател. 459 00:32:29,600 --> 00:32:32,194 Кали си е същата. Сега Хана й пее. 460 00:32:32,280 --> 00:32:35,556 - Какво? - Не мисля, че тя ще излезе от това, Блейк. 461 00:32:35,640 --> 00:32:38,757 - Тя ще го направи. - Не мисля, че те интересува дали тя го прави или не. 462 00:32:38,840 --> 00:32:40,796 Едно по едно, Джена! 463 00:32:40,880 --> 00:32:45,476 Мислех си. Ако е толкова горещо там долу, защо не опиташ да кацнеш от нощната страна? 464 00:32:45,560 --> 00:32:50,680 Защо не опиташ да слушаш? Системата има двойни слънца; няма нощна страна! 465 00:32:50,760 --> 00:32:51,829 Иска ми се да не крещиш. 466 00:32:53,400 --> 00:32:54,674 Ган, ясно ли ти е? 467 00:32:54,960 --> 00:32:56,996 - да - Е?. 468 00:32:57,080 --> 00:33:01,039 - Дзен лети, аз просто го наблюдавам. - Мониторинг на какво? 469 00:33:01,120 --> 00:33:04,430 Поддържане на задвижвана орбита на ръба на атмосферата. 470 00:33:04,560 --> 00:33:06,516 - Защо? - За максимално покритие. 471 00:33:06,600 --> 00:33:09,637 От защити, които трябва да са там, но не са. Готови ли сте да тръгваме? 472 00:33:09,720 --> 00:33:13,633 Нищо не можеш да направиш за Кали. Викането на всички останали няма да й помогне. 473 00:33:15,200 --> 00:33:18,112 Задвижваната орбита може да бъде трудна, Ган. Трябва да си нащрек. 474 00:33:18,200 --> 00:33:22,113 Всички системи функционират нормално. Състоянието е твърдо. 475 00:33:22,640 --> 00:33:27,350 Добре, тогава да тръгваме. Джена, Вила. Телепортиране. 476 00:33:33,440 --> 00:33:37,353 Не знам защо всички са толкова нервни. Покажи ми планетата. 477 00:33:37,760 --> 00:33:38,875 Визуално. 478 00:33:39,840 --> 00:33:42,400 Искам да кажа, вижте го. Това е нищо. 479 00:33:42,480 --> 00:33:45,711 Защо някой трябва да рисува внимание на това с тежки защити?. 480 00:33:45,800 --> 00:33:47,552 Те не очакват да бъде намерен. 481 00:33:58,080 --> 00:34:00,355 Долу и безопасно. Стой до телепорта, Вила. 482 00:34:00,440 --> 00:34:02,237 Покривай ме. 483 00:34:03,360 --> 00:34:07,273 - Стига да ти изпържат очните ябълки. - Изящно казано. 484 00:34:07,600 --> 00:34:09,795 Трябва да е компанията, която правя. 485 00:34:10,560 --> 00:34:13,996 Дзен е прав. Изглежда, че е на около половин миля. 486 00:34:16,880 --> 00:34:21,556 - Това е достатъчно, за да се разхождате в тази жега. - Достатъчно далеч, за да пропълзя. Няма покритие. 487 00:34:22,080 --> 00:34:24,548 Блейк, тук. Вижте. 488 00:34:29,440 --> 00:34:31,556 Лунни дискове. 489 00:34:34,320 --> 00:34:36,231 [СЛАБО ЦВЪРКАНЕ] 490 00:34:43,120 --> 00:34:45,953 - Ценен от колекционери. - Хората събират странни неща. 491 00:34:46,040 --> 00:34:47,837 Виж до какво стигна. 492 00:34:48,480 --> 00:34:50,994 Вие ги обработвате; ще получите течност, която ще ви убие. 493 00:34:51,080 --> 00:34:53,469 Само ако си достатъчно глупав да го използваш. 494 00:34:53,560 --> 00:34:56,870 слушай Не, не там. 495 00:34:56,960 --> 00:34:59,599 Идва от тях. 496 00:35:00,960 --> 00:35:05,556 Това е нещо като шепот. Предполага се, че са телепатични. 497 00:35:05,640 --> 00:35:09,553 - Трябва да се преместят. - Ние също. хайде 498 00:35:10,400 --> 00:35:14,313 - Може да са изпържени очни ябълки, които сте чули. - Изящно казано. 499 00:35:19,560 --> 00:35:22,552 [СЛАБО ЦВЪРКАНЕ] 500 00:35:28,720 --> 00:35:32,633 - Вила! Върни се при телепорта. - Пет минути. Трябва да взема нещо за главата си. 501 00:35:32,720 --> 00:35:35,757 - Не можете да напуснете телепорта сега. - Пет минути. 502 00:35:35,840 --> 00:35:38,274 - Не бъди глупав. - Главата ме убива. 503 00:35:38,360 --> 00:35:42,273 - И може би ще убиеш Блейк и останалите. - Добре. 504 00:35:44,240 --> 00:35:47,789 Orac, управлявай телепорта според инструкциите. Доволни ли сте? 505 00:35:47,880 --> 00:35:51,236 - Всъщност не. - Ще бъда само пет минути. 506 00:35:51,320 --> 00:35:55,074 - Orac, разбра ли инструкцията? - Беше доста изрично. 507 00:35:57,320 --> 00:36:02,314 Дете на Аурон. Чуйте гласа на Orac. 508 00:36:03,120 --> 00:36:08,114 Запомнете докосването на ръцете и смях и топлината на отворените умове. 509 00:36:08,200 --> 00:36:15,117 Запомнете тези неща, защото ги няма. Вие сте сами. 510 00:36:16,640 --> 00:36:17,595 не 511 00:36:17,680 --> 00:36:22,629 Вие сте сами. Вие сте последният от човечеството. 512 00:36:22,960 --> 00:36:25,633 Orac; недей 513 00:36:25,720 --> 00:36:30,999 Аз съм тъмнината. Orac носи моята тъмнина. 514 00:36:31,080 --> 00:36:34,834 Ти си сам, в мен. 515 00:36:37,520 --> 00:36:39,829 Бягай, последен от хората. 516 00:36:39,920 --> 00:36:43,833 Бягай, преди моят мрак да те е погълнал. 517 00:36:43,920 --> 00:36:47,833 Бягай, бягай, бягай... 518 00:36:51,440 --> 00:36:52,350 Кали? 519 00:36:53,600 --> 00:36:55,556 [ТЕЛЕПОРТИРАНЕ ХВИЛЕНЕ] 520 00:37:44,560 --> 00:37:48,473 Вероятно ги събират в дълбока пустиня и ги доведете тук, за да стимулирате растежа им. 521 00:37:48,600 --> 00:37:52,513 С повърхностни води в района има ще бъде цяла мрежа от тези градини. 522 00:37:53,360 --> 00:37:57,273 - Почти ми е жал за тях. - Те са растения. 523 00:37:59,520 --> 00:38:03,308 - Това пеят. - Трябваше да останеш на хладно. 524 00:38:03,400 --> 00:38:07,313 Събирането и обработката растението трябва да е някъде там. 525 00:38:07,400 --> 00:38:10,836 - Изглежда логично. - Да, добре, не се приближавайте твърде много. 526 00:38:10,920 --> 00:38:14,833 Всичко, което трябва да направим, е да засадим тези сензори в някаква форма на груб кръг. 527 00:38:14,960 --> 00:38:17,758 Битката компютри ще постави заедно пълна картина на това, което има. 528 00:38:18,080 --> 00:38:21,789 И след това основните бластери на кораба ще избере всичко, което искаме да номинираме. 529 00:38:21,880 --> 00:38:25,793 да Обратно след час. 530 00:38:49,040 --> 00:38:52,953 [СЛАБО ЦВЪРКАНЕ] 531 00:39:05,200 --> 00:39:07,589 Не, тя не ме удари, тя прелетя право върху мен. 532 00:39:07,680 --> 00:39:10,911 Просто бях на пътя. Никога не съм виждал някой толкова уплашен. 533 00:39:11,000 --> 00:39:14,117 - Не можеш да кажеш защо? - Не можахте да видите какво я караше? 534 00:39:14,200 --> 00:39:17,954 Не мисля, че бих искал. Не можеш да споделиш нечия лудост. 535 00:39:18,040 --> 00:39:21,953 Те могат на Auron. Кали ми каза, че нейните хора могат да споделят всякакъв опит. 536 00:39:22,360 --> 00:39:25,557 А телепатията означава, че никога не трябва да са сами. Прави ги много силни. 537 00:39:25,640 --> 00:39:29,553 Когато са заедно. Какво се случва, когато човек е изолиран? 538 00:39:30,320 --> 00:39:32,356 Мисля, че това откриваме. 539 00:39:32,440 --> 00:39:36,035 Връщам се към телепорта. Добре, Орак, можеш да спиш отново. 540 00:39:36,120 --> 00:39:42,639 Ах! Този ключ е електрифициран! Нарочно ли направи това? 541 00:39:42,720 --> 00:39:47,032 - Няма да прекъсвате връзката. - Така ли е? 542 00:39:47,120 --> 00:39:49,998 Оу! Това боли! 543 00:39:50,080 --> 00:39:56,428 Мостът е почти завършен. Няма да прекъсвате връзката. 544 00:40:36,960 --> 00:40:38,029 [СТРЕЛБА] 545 00:40:55,920 --> 00:40:57,717 Следващият, моля. 546 00:40:58,160 --> 00:41:00,116 Това е глупаво. Това е просто машина. 547 00:41:00,200 --> 00:41:02,760 Разбира се, че е така. Ако не беше толкова скъп, щях да го разбия на парчета. 548 00:41:02,840 --> 00:41:06,515 -Да, ако не е хапело. - Ейвън ще го поправи, когато се върне. 549 00:41:06,600 --> 00:41:09,478 да - Мостът е готов. 550 00:41:09,560 --> 00:41:11,357 - Какво? Какво каза той? - Нещо не е наред. 551 00:41:11,440 --> 00:41:14,034 -Не, не беше това. - Информация. 552 00:41:14,120 --> 00:41:18,750 Liberator губи мощност от всички системи. Поддръжката на орбитата е застрашена. 553 00:41:18,840 --> 00:41:24,631 - Изключете всички спомагателни системи. - Изтичането на енергия се увеличава. Орбитата се разпада. 554 00:41:24,720 --> 00:41:27,598 - Какво става? - Преминете към главни бустери. Дзен! 555 00:41:27,680 --> 00:41:31,753 Автоматичното управление на полета вече е прекратено. 556 00:41:31,840 --> 00:41:33,239 Ръчните контроли няма да реагират! 557 00:41:33,320 --> 00:41:35,072 Направи нещо, Ган! 558 00:41:35,160 --> 00:41:37,549 Нещо източва захранването. 559 00:41:37,760 --> 00:41:41,673 -Орак, трябва да е Орак. - Изключи го, Вила 560 00:41:41,840 --> 00:41:45,549 направи го! Насочваме се към атмосферата. Ще изгорим, ще се взривим! 561 00:41:45,640 --> 00:41:46,755 Ето, позволете ми. 562 00:41:47,120 --> 00:41:48,189 Хана! 563 00:41:50,720 --> 00:41:52,551 Тя е мъртва. 564 00:41:54,400 --> 00:41:55,992 Това нещо я уби. 565 00:41:56,720 --> 00:41:58,438 не го правете Ще те убие и теб! 566 00:41:58,520 --> 00:42:00,272 Падаме към атмосферата! 567 00:42:42,480 --> 00:42:43,959 здравей 568 00:42:48,000 --> 00:42:53,870 - Не можеш да ме спреш, дете на Аурон. - Тогава защо ме заплашваш? 569 00:42:53,960 --> 00:42:59,751 Oracis моят мост. Стоиш пред него, слаб телепат. 570 00:43:01,280 --> 00:43:03,396 Да, сега те познавам. 571 00:43:03,480 --> 00:43:10,636 Моите сили са в твоето измерение, и носещите вълни на Orac са вашият мост. 572 00:43:11,360 --> 00:43:15,273 Енергията се изгражда. Готов съм да пресека. 573 00:43:16,480 --> 00:43:20,393 Гладна тъмнина, за да поеме пламтящите слънца. 574 00:43:21,200 --> 00:43:25,113 - Ще те откажа. - Ти си сам. 575 00:43:25,800 --> 00:43:30,874 не Топлината, с която ми се подиграваш, е тук. 576 00:43:32,240 --> 00:43:38,713 не съм сама Ще останете във вашата вселена от мрак. 577 00:43:39,280 --> 00:43:41,669 Няма да прекъсвате връзката. 578 00:43:41,760 --> 00:43:43,193 Няма да дискирате... 579 00:44:00,880 --> 00:44:02,916 Получаваме сила. Силата се връща. 580 00:44:03,000 --> 00:44:05,560 Orac. Ключът го няма. 581 00:44:09,360 --> 00:44:13,273 - Има още две там. - Вила, покажи ни сега. 582 00:44:31,280 --> 00:44:34,192 Освободител, ела Освободител. 583 00:44:34,280 --> 00:44:39,957 - Кали, какво правиш там долу? - Чака да се появи отново. 584 00:44:54,640 --> 00:44:57,552 Значи извънземна форма на живот я е убила? 585 00:44:57,640 --> 00:45:03,510 да Опитваше се да използва Orac като мост да премине от собствената си вселена в нашата. 586 00:45:03,640 --> 00:45:05,471 Ето защо имаше нужда от толкова много мощност. 587 00:45:05,560 --> 00:45:09,473 Но един квантов скок ще изисква много повече енергиен потенциал, отколкото може да развие Liberator. 588 00:45:09,920 --> 00:45:13,833 Експлозията в атмосферата на планетата щеше да осигури останалото. 589 00:45:13,960 --> 00:45:15,234 Да, не се бях сетила за това. 590 00:45:15,320 --> 00:45:18,869 Така че виждаш ли, Бек, това нещо влезе в каналите на Orac, 591 00:45:18,960 --> 00:45:22,873 изсмука цялата му енергия, за да може да изпръска и да ни погълне всички. 592 00:45:25,520 --> 00:45:28,114 Ръководство на простия човек за извънземни нашествия. 593 00:45:28,200 --> 00:45:33,479 Но къде се вписа Кали? Защо те нападна, Кали? 594 00:45:33,560 --> 00:45:37,473 Бях заплаха за него. Знаех, че е там поради моята телепатия. 595 00:45:38,000 --> 00:45:41,913 Orac използва специални комуникационни вълни, които преминават в друго измерение. 596 00:45:42,720 --> 00:45:46,030 И това е същото измерение което позволява прехвърляне на мисли. 597 00:45:46,120 --> 00:45:49,317 - Телепатът на Орак? - Не, телепатията е съзнателна. 598 00:45:49,400 --> 00:45:54,758 Orac няма съзнание в това измерение. Той просто... прокарва лъч през него. 599 00:45:55,120 --> 00:45:57,554 Ето защо той може да бъде контролиран от тази сила. 600 00:45:57,640 --> 00:45:59,710 И защо не можа, ти се бори с него телепатично. 601 00:45:59,800 --> 00:46:03,713 да След като Лунните дискове пробиха моята изолация; 602 00:46:04,000 --> 00:46:06,594 щом вече не бях сам, Можех да се преборя. 603 00:46:06,680 --> 00:46:07,954 Но какво да кажем за ключа? 604 00:46:08,040 --> 00:46:11,396 Как взе ключа на Orac, докато беше буден? тук и ти беше там долу?. Дълги ръце?. 605 00:46:11,480 --> 00:46:13,277 - Телекинеза. - СЗО?. 606 00:46:13,360 --> 00:46:18,036 Силата да движиш предмети само с мисъл. Това изглежда малко вероятно. 607 00:46:18,120 --> 00:46:21,715 Да, става. Дори сред моя народ такава власт е рядкост. 608 00:46:21,800 --> 00:46:25,713 Може би лунните дискове. Тяхната телепатия ми даде кураж. 609 00:46:25,800 --> 00:46:27,791 Може би това също ми даде сила. 610 00:46:28,000 --> 00:46:32,676 И така. Или всички ще станем телепати, или ще зарежем Orac. 611 00:46:32,880 --> 00:46:35,553 - По-скоро да унищожа, отколкото да изхвърлям, сигурно? - Ще го направя. 612 00:46:35,640 --> 00:46:37,631 - Не е необходимо. - Ще работи ли? 613 00:46:37,720 --> 00:46:38,277 Разбира се, че ще работи. 614 00:46:38,360 --> 00:46:42,273 Поставих малка разрушителна бомба до точни граници в енергийния диапазон на Orac. 615 00:46:42,440 --> 00:46:46,353 Всяка вариация над или под и ще има доста задоволителна малка експлозия. 616 00:46:46,760 --> 00:46:53,359 Всеки опит за манипулиране на комуникацията каналите ще сведат Orac до купчина резервни части. 617 00:46:54,480 --> 00:46:59,793 Така Хана умря за нищо. Само тя. Дори тази машина оцелява. 618 00:46:59,880 --> 00:47:03,793 - Съжалявам, Бек. - Тя така или иначе умираше. 619 00:47:04,320 --> 00:47:07,835 О, знам това. Просто още една мечтана глава. 620 00:47:07,920 --> 00:47:12,198 Ами долната измет, която наистина я уби? Ами Тера Ностра? 621 00:47:12,280 --> 00:47:14,840 Това е когото чакаме сега. 622 00:47:14,920 --> 00:47:17,718 Ние сме какво? Защо? 623 00:47:17,800 --> 00:47:21,713 Искаме да осъзнаят че знаем кои са. 624 00:47:21,800 --> 00:47:23,631 Това е личната карта на пазач, когото убих. 625 00:47:23,720 --> 00:47:26,951 Той беше член на сигурността на Федерацията, много специален член. 626 00:47:27,040 --> 00:47:30,032 Той беше един от президентските лична охранителна сила. 627 00:47:30,120 --> 00:47:34,033 Председателят на федерацията изпълнява операцията Shadow. 628 00:47:34,240 --> 00:47:36,834 И тъй като Shadow е в основата на Тера Ностра... 629 00:47:36,920 --> 00:47:39,718 - Не го вярвам. - Съвсем логично е. 630 00:47:39,800 --> 00:47:43,713 За да имате пълен контрол, трябва да контролирате напълно. И двете страни на закона. 631 00:47:44,240 --> 00:47:50,554 Тера Ностра, Федерацията: две страни на една и съща власт. Същите хора на властта. 632 00:47:50,800 --> 00:47:54,713 Иронично, нали? Надявахме се да използваме Тера Ностра да атакува Федерацията, 633 00:47:54,840 --> 00:47:58,469 само за да открия, че е така вече се използва за поддръжката му. 634 00:47:58,560 --> 00:48:01,233 - Къде са всички добри момчета? - Може да ги гледаш. 635 00:48:01,320 --> 00:48:03,595 Каква много депресираща мисъл. 636 00:48:05,600 --> 00:48:06,919 Чие е това? 637 00:48:09,200 --> 00:48:11,760 - Моя. - Живо ли е? 638 00:48:11,840 --> 00:48:14,752 - да - Мислех, че са умрели, ако напуснат планетата. 639 00:48:14,840 --> 00:48:17,912 Не, трябва да говориш с тях. 640 00:48:18,040 --> 00:48:21,953 Това е като да говоря с Вила, пълна загуба на време. 641 00:48:29,640 --> 00:48:32,313 Когато приключим тук, ще те върнем в Космическия град. 642 00:48:32,400 --> 00:48:35,153 за какво? Нищо не е останало там. 643 00:48:35,240 --> 00:48:37,310 Това е твоя територия. Сега поне знаеш срещу кого се биеш. 644 00:48:37,400 --> 00:48:39,516 За какво ми остана да се боря? 645 00:48:39,600 --> 00:48:45,232 Ще ти дам три години и тогава ще дойда да потърся. Очаквам да можете да ми помогнете. 646 00:48:45,760 --> 00:48:47,273 Информация. 647 00:48:47,360 --> 00:48:52,639 Детекторите съобщават за преследване на седем федерации кораби, приближаващи се в атакуващ строй. 648 00:48:52,800 --> 00:48:56,190 Седем?. По един за всеки от нас. Колко щедро от страна на президента. 649 00:48:56,280 --> 00:49:01,149 Бластерите са разрешени за стрелба, сензорите функционират, планетарни цели идентифицирани и обхватени. 650 00:49:01,520 --> 00:49:07,993 Чакай малко, Ейвън. Бек, този бутон изгаря градината на президента. 651 00:49:08,520 --> 00:49:12,069 Няма да го боли много, но ще го паре малко. 652 00:49:12,840 --> 00:49:14,956 Очаквай да ни изведеш, Джена, когато е готово. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net